From Pink Floyd to the London 2012 Olympic ceremonies, design studio Atelier One has carved a niche providing engineering for events, alongside experimental buildings and modern art. Jackie Whitelaw talks to the structural engineers who head the team – Neil Thomas and Aran Chadwick.